"Mistranslation" Quotes from Famous Books
 ... unknown to them. Their faith did not even embrace a belief in the immortality of the soul. A passage in Job (xix. 25-27) has been adduced to prove the contrary, but it does so only because it is a mistranslation, and was manipulated by the translators according to their own preconceptions. Even the word rendered Redeemer has no such signification, it means "the Avenger of Blood." It was probably through contact with other nations that ...
— Castles and Cave Dwellings of Europe • Sabine Baring-Gould
... Emperor uses the expression "von Gottes Gnaden" in a sense exactly coterminous with that of "divine right" as used by Lord Macaulay and later Anglo-Saxon writers and speakers. The latter, when dealing with things German, not unfrequently fall into the error of mistranslation and are thus at times responsible for national misunderstandings. The Italian saying, "traduttore, tradittore," is the expression of a fact too seldom recognized, especially by those whose business it is to interpret, ...
— William of Germany • Stanley Shaw |
